Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 14👻
Fermatevi.
Cosa state facendo?
Questi sono gli effetti personali delle persone che sono morte.
Ci è stato detto di raccogliere ciò che pensavamo potesse essere utile e di bruciare il resto.
Non bruciate le cose delle persone che sono morte.
Raccoglietele tutte.
Restituitele a coloro che sono sopravvissuti, in modo che possano celebrare un rito funebre.
Aspettate.
Ti ucciderò.
Ti ucciderò ad ogni costo.
Gu Chan Seong!
Ero sotto shock sapendo che saresti potuto non tornare.
Tu...
Tu chi sei?
Direttore Gu!
- Direttore! - Direttore Gu!
Direttore!
Sono così felice che lei sia salvo.
Eravamo preoccupati per lei. Ci ha fatto spaventare di nuovo!
Deve essersi così spaventata, Capo.
Non si sente bene?
No.
Sto bene. Ti devi essere proprio spaventata.
Dev'ssere arrabbiata.
Probabilmente è solo imbarazzata per essere corsa di nuovo da lei in quel modo.
Ad ogni modo, è un sollievo che sia uscito da lì sano e salvo.
Questo è il nostro ultimo momento.
Chi è quell'uomo?
Perché? Pensi che potresti essere tu?
Pensavo che potesse essere possibile.
Dal momento che ciò che ho visto potrebbe essere un ricordo della mia vita passata che non ricordo.
Gu Chan Seong ti porterà anche quel ragazzo.
Non è possibile. Non è possibile che Gu Chan Seong sia Cheong Myeong.
Man Wol rimarrà davvero sconvolta
da quella luce verde che va e viene.
Hai perso le tue forze perché ti sei voltato indietro sul tuo cammino verso l'aldilà e hai fatto ritorno...
Ti sei indebolito.
Questo è il vino medicinale del mondo vivente.
Dato che ha bussato alla porta dell'aldilà, si sbrighi e beva qualcosa del mondo dei vivi.
Grazie.
È un sollievo che lei non si sia perso e sia uscito subito.
Ho saputo che il tempo, nell'aldilà, passa in modo diverso rispetto al mondo dei vivi e si potrebbe perdere la memoria.
"Pensavo di essere stato momentaneamente in un mondo diverso, ma sono passati 30 anni."
Quei detti non sono uno scherzo.
Il Cupo Mietitore disse che qualcuno era sulla strada per l'aldilà e fece ritorno, ma ricordò tutta la sua vita passata
e dopo, la sua vita qui è stata un disastro completo.
- La sua vita passata? - Ha visto qualcosa di strano mentre era lì?
Ho visto qualcosa che brillava.
Cos'era quello?
Non ci siamo stati, quindi non ne siamo nemmeno sicuri.
Una persona vivente l'ha visto prima di una persona morta.
Ma com'è uscito così in fretta? Ho sentito che non è una cosa facile.
Sinceramente, non ricordo di essere uscito.
Quando alla fine sono tornato cosciente, ero già fuori.
Ha perso la memoria. Beva più vino medicinale.
Capo.
Pensavo che il bambino fosse nell'auto dell'aldilà e l'ho seguito perché volevo fermarlo.
Il bambino è salvo e anch'io sono salvo, quindi non essere arrabbiata.
Sto davvero bene.
Sei solo Gu Chan Seong...
Riesci ancora a vedermi nei tuoi sogni?
Dopo quel lungo sogno che ho fatto,
non ti ho più sognato.
Allora hai visto qualcos'altro?
Non sono sicuro se era un sogno o solo la mia immaginazione, così non te l'ho detto...
Ma ho visto quell'uomo.
Quel Cheong Myeong.
Era al lago, da solo, che ti aspettava.
Tra le sue mani aveva un fermaglio per capelli
con il tuo simbolo a forma di luna.
Per caso hai ricevuto un regalo del genere?
No.
Se non ho visto il tuo passato, cos'era quel sogno?
Ti ricordi quando hai detto di aver visto in sogno il mio passato per la prima volta,
hai detto di poter avere una vita passata che non ricordi?
Hai detto che non potrebbe mai essere.
Hai ragione. Non potrebbe mai essere.
Ti senti molto a disagio dopo aver visto che Song Ah e Yeon Wu stanno insieme?
Perché credi che anche quell'uomo verrà da te?
Non posso farmi coinvolgere da lui in questo modo.
Quei due...
Sì. Per loro, quella vita è finita.
Diciamo che è possibile per questo.
Ma per me, io vivo ancora quella vita.
Penso che quando ho visto Yeon Wu con quella donna,
per un momento ho avuto strani pensieri.
- Papà! - Hyeong Min!
Si è addormentato alla stazione degli autobus
e aveva la febbre, così lo abbiamo portato in ospedale.
Mentre lei stava arrivando, gli hanno somministrato delle medicine e la febbre è scesa.
Grazie mille, studentessa.
Dove sei stato, Hyeong Min?
Ho preso l'autobus e sono andato all'hotel.
Deve aver sognato mentre dormiva.
Sono andato a incontrare la mamma, ma mi hanno detto che non c'era.
Quando sarai un po' più grande, ti dirò tutto su dove è andata la mamma
e perché è dovuta andare via. Va bene?
Sì.
Mi dispiace.
Se lo scoprirà più avanti, sarà meno triste?
Di sapere che non sarà mai più in grado di vedere qualcuno...
Yu Na sa che te ne andrai con tua sorella quando verrà a mancare?
Yu Na... Sai...
Dato che, se te ne vai adesso, ti metterai nei guai con il Capo, rimaniamo qui ancora per un po' e poi torniamo indietro.
Ho notato che è meglio tornare più tardi, così verrai rimproverato di meno.
Aspetta un secondo. Vado in bagno.
Dovrei dirglielo oggi.
Signora, lo ascolti per un po'.
Le piace il suono del piano?
Sì.
La sorella minore del mio amico... la nonna... assomiglia molto a lei...
Potrei farle un video mentre ascolta la musica in modo da poterlo mostrare al mio amico più tardi?
Sì.
Grazie.
Si ricorda il nome del suo Orabeoni?
Sì. Il mio Orabeoni si chiama Ji Hyeon Jung.
Si ricorda del suo Orabeoni Hyeon Jung?
Sì.
Studentessa, cosa stai facendo?
Orabeoni!
Sì, Hyeon Mi. Stavi ascoltando la musica?
Fa vedere.
Signore, lei è Ji Hyeon Jung, vero? La persona che ha fondato questo ospedale?
Sì. Tu sei la figlia del presidente Kim, che è stato ricoverato qualche tempo fa.
Ma... lei è il fratello di questa signora?
Sì. Perché?
L'Orabeoni di Ji Hyeon Mi, Ji Hyeon Jung, è morto molto tempo fa.
Eh?
Orabeoni, Orabeoni!
Sì?
Quindi c'è qualcuno che sa che Ji Hyeon Jung è morto...
Ti avevo detto di non andare a cercare Hyeon Mi.
Quell'anziano ti ha ucciso ingiustamente?
Ti ha rubato ogni cosa, incluso il tuo nome?
- Non preoccuparti. - Ecco perché non sei stato in grado di andare nell'aldilà, vero?
Perché è ingiusto vederlo vivere mentre tu non puoi.
- Lascia perdere. - Come potrei lasciar perdere?
- Ti ha rubato la tua vita. - Cosa importa? Sono già morto.
Anche tu vivi così.
Hai ragione. Anche io ho rubato la vita a qualcuno.
Sono andata un po' oltre.
- Yu Na, non era quello che intendevo. - Lascerò perdere.
- Sanchez, tutto apposto, vero? - No.
Perché c'è quella confusione? Ci sono persone a casa?
Mi Ra ha lasciato dormire il Detective Park nella tua stanza perché ha detto che la sua gamba era ancora gonfia.
Pensavo si fosse rimesso, ma Mi Ra ha detto che una persona malata deve mangiare bene, così ha organizzato tutto.
E poi mentre stavamo mangiando, i colleghi del Detective Park hanno detto di avere il giorno libero, così sono venuti a trovarlo.
E mentre erano qui, hanno detto che il prato davanti è carino, ed ora stanno tagliando un'anguria.
Sì.
Quindi Mi Ra ha inviato tutte quelle persone a casa...
Chan Seong, la casa è diventata un posto davvero sicuro.
Grazie all'incenso che Man Wol ci ha dato, sembra spiritualmente stabile
e, grazie a Mi Ra che ha invitato questi investigatori, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Hyung, passa il telefono a Mi Ra. Devo dirle qualcosa.
Non fa niente.
Sono sicuro che Mi Ra si preoccupa per me, perché pensa che sarei triste se fossi da solo.
È rumoroso, ma è piacevole.
Sono così preoccupato che mi rovinino l'erba che non riesco a pensare ad altro, Chan Seong.
Non devi preoccuparti per me, Chan Seong.
L'ho comprato.
Forse no...
Ti sei fatto male.
Ma le mie braccia stanno bene.
La mangerai in silenzio se ti faccio male anche alle braccia?
Deliziosa, vero?
Ecco, mangiala adesso.
- È dolce, vero? - Pensavo che Mi Ra e il Detective Park litigassero sempre come se fossero nemici,
ma, vedendoli insieme, sembrano andare proprio d'accordo.
Non dobbiamo preoccuparci. Penso che se ne andrà presto da casa.
Chan Seong, riattacco e vado a mangiare l'anguria.
Sanchez! Vieni a mangiare il melone portato dai detective!
Vieni qui! Mangiamolo insieme.
Mi Ra, quel melone proviene dal frigorifero qui in casa.
Oh, veramente?
Voglio dire, può succedere!
Non importa!
E allora?
Sì?
Ha presente la donna che il Capo ha invitato all'hotel l'altra volta?
L'hotel è davvero fantastico!
Quella donna è amica sua, vero?
Sì.
La sua vita passata è in qualche modo collegata con quella del Capo?
Dev'essere stato un rapporto sfortunato.
Non abbiamo mai cercato, nemmeno una volta, di conoscere le circostanze di quello che è successo al Capo.
Questo perché credevamo che, a differenza di noi, lei non avesse intenzione di risolvere il suo risentimento.
Tuttavia, l'albero a cui il Capo è legata è cambiato
e la causa è probabilmente lei
e le passate relazioni che ha portato con sé.
Le sue supposizioni... sono esatte.
Ci saranno altre relazioni passate in arrivo, oltre a quella donna?
Una è già arrivata ed un'altra probabilmente arriverà molto presto.
Probabilmente sarò io colui che porterà quell'uomo al fianco di Man Wol.
Questo dev'essere il motivo per cui Ma Go Sin l'ha fatta arrivare in questo posto.
Quindi deve aver avuto anche lei una relazione con il Capo nella sua vita passata.
No.
Davvero? È strano.
Se lei non ha avuto alcuna relazione con Man Wol nella sua vita passata,
perché è stato scelto proprio lei?
Dato che un Dio ha fatto sì che si verificasse questa situazione, deve avere un motivo,
dato che in ogni caso il risultato è stato l'amore.
Continuerò a stare al fianco di Man Wol.
Il Capo è davvero sfortunata.
Se ci pensa, Man Wol incontrerà
colui che le ha causato il dolore più grande.
Jang Man Wol, perché te ne stai andando?
Non voglio vederti.
Guarda i fiori finché ne avrai voglia e poi vattene.
Allora, intendi far sì che voi due vi sfioriate soltanto?
Non hai finto di non saper nulla
e l'hai incontrato?
Non puoi evitarlo.
Quella persona è già stata al tuo fianco.
Finalmente posso darti questo.
Questo è tuo.
Ho visto quell'uomo, Cheong Myeong.
In mano aveva un fermaglio per capelli con il tuo simbolo a forma di luna.
È Gu Chan Seong?
Se fosse Gu Chan Seong, potresti accettarlo?
Ti sto chiedendo se quella persona è Gu Chan Seong!
Ti sto dicendo che colui che stai aspettando da più di mille anni è apparso e tu non sei felice.
Eri sicura che se quella persona fosse venuta,
l'avresti distrutta e così ti saresti dissolta.
Adesso stai esitando?
Per questo te lo sto chiedendo,
è Gu Chan Seong?
Quell'odio a cui ti sei sempre aggrappata per tutto questo tempo,
perché non lo lasci andare
per l'amore che hai ricevuto alla fine di questa lunga vita?
Ho davvero visto l'uomo che ho odiato per oltre mille anni
nella forma della persona con cui finalmente ho trovato l'amore?
Sono anche io curiosa
di sapere chi vedrai.
Se vedrai Go Cheong Myeong e ti dissolverai
o vedrai Gu Chan Seong ed otterrai la redenzione,
la scelta spetta a te.
Jang Man Wol.
D'ora in poi, quello che hai visto con me sembrerà diverso.
Sembra molto più bello con te qui rispetto a quando ero solo.
Impressionante, Man Wol.
Ti avevo detto di fidarti di me.
Gu Chan Seong.
♫ Cancellerò tutto ciò che è rimasto di te ♫
♫ Spero di non ricordare nulla di te ♫
Capo.
Capo, c'è qualcosa che non va?
Sembra così pallida.
Proprio adesso
ho ucciso, nei miei pensieri, Gu Chan Seong.
È possibile che Gu Chan Seong sia
la reincarnazione della persona che odio di più al mondo.
Non può essere lui.
L'ha detto lo stesso Direttore Gu di non essere lui.
Giusto, potrebbe non essere lui.
Tuttavia, se c'è anche la minima possibilità che sia lui,
non potrò in alcun modo
affrontare Gu Chan Seong.
Che cosa farà adesso?
Non potrei mai uccidere Gu Chan Seong.
Ma Go Shin mi disse di dovermi completamente svuotare dal rancore.
Devo pensare a come
potrò riuscirci.
Li ho presi al negozio che piace a te.
Ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa di dolce.
Vieni a sederti.
Cos'hai in mano?
Questo è il fermaglio per capelli che ho detto di aver visto nel mio sogno.
Quindi questo è venuto dal tuo sogno.
Me l'ha dato Ma Go Sin.
Quando l'ho visto nel mio sogno, non era sporco di sangue.
Te l'ho detto che l'ho ucciso con la mia spada.
Questo sangue è probabilmente pieno del mio odio.
Perché Ma Go Sin ti darebbe una cosa così spaventosa?
Dallo a me. Lo terrò io.
Me ne libererò io.
Se è una luna macchiata di sangue, deve scomparire.
Ma Go Sin era solita dire che,
se la luna è piena di odio, dev'essere liberata.
Potrai riuscirci?
Dovrò riuscirci.
Proverò a far appello alla luna macchiata di sangue.
Direttore Gu. Direttore Gu. È qui.
Il Cupo Mietitore la sta cercando.
Vai.
Ho trovato il fantasma vendicativo che l'ha maledetto.
Quindi ha trovato Seol Ji Won.
È diventato un potente fantasma vendicativo come sperava?
Pensa che uno spirito vendicativo guidato da una maledizione senza fondamento
possa diventare forte come desidera?
Si sta solo nascondendo al buio come un granello di polvere.
È un sollievo sapere che il desiderio di diventare malvagio non l'abbia reso più forte.
Si nasconde accuratamente e non uscirà.
Mi può aiutare?
Ho sentito che era bravo a fare l'esca.
Non le dirò chi è stato a raccomandarla.
Probabilmente è stato lo Studioso Kim.
Lo considererò come se un collega mi avesse dato un'ottima valutazione in base alle aspettative di lavoro.
Ci sono stati molti Direttori umani che hanno ricoperto questa posizione.
Tra questi, lei è...
Questa è la mia valutazione per lei.
Grazie.
Ha lavorato sin dall'inizio alla Locanda della Luna di Jang Man Wol?
Sì.
Ho spedito molte anime morte nell'aldilà proprio da questo luogo.
Tratta bene i tuoi ospiti!
Soprattutto il primo.
Chi è stato il primo ospite della locanda?
Una Dea me ne ha parlato, dicendo che il primo ospite è molto importante.
Il primo ospite di questo posto
non è stato ancora in grado di partire.
Nessuno qui è stato in grado di vedere la sua esistenza.
Come può essere, dato ch'è un ospite qui?
Non sono uno che dà risposte. Io li spedisco soltanto.
Per il momento,
catturiamo quel fantasma vendicativo.
Guardandolo, ha un simbolo fatto a luna,
deve averlo fatto fare proprio per regalartelo.
L'avresti ricevuto e saresti stata molto felice.
Per me questa è la cosa peggiore che avresti potuto fare.
Quando sarebbe arrivato,
l'avrei gettato nell'inferno che sei tu
e ti avrei fatta cessare di esistere assieme a me.
Non posso più farlo a causa dello scherzetto di Ma Go Sin.
Io,
benché sia divertente, mi sono innamorati di nuovo.
Stavo cercando di fingere di non conoscerti
facendo affidamento su quell'amore.
Ma i tuoi ricordi mi stanno di nuovo trascinando sul fondo.
Ho intenzione
di confinarti qui
e gettarti in un cestino qui da qualche parte.
Impazzirai,
ed è così che insieme cesseremo di esistere.
Seol Ji Won, vieni fuori.
So che ti stai nascondendo qui.
Il Cupo Mietitore ha detto che sarebbe venuto qui per prenderti.
Eccoti qui.
Oh...
Ti vantavi tanto, ma sei diventato molto più debole.
Ho qualcosa da gettarti.
Divoralo.
Divoralo
e diventa un fantasma malvagio.
Si nasconde dove è sempre stato.
Si trova nell'oscurità. Quando ti vedrà, uscirà.
Sei venuta anche tu, Jang Man Wol?
Sono arrivata per prima.
L'hai preso?
L'ho lasciato andare.
Adesso sarai in pericolo.
Gli ho dato un regalo davvero speciale.
Sarai sempre più sfinito mentre cercherai di catturarlo, Cupo Mietitore.
È diventato davvero forte e potrebbe scatenarsi su di te.
Che cosa stai facendo?
Gu Chan Seong.
Ma Go Sin ha detto che tu sei quell'uomo.
Dovrei ucciderti, ma non posso.
Perché mi piaci troppo.
Ma non ho nemmeno intenzione di proteggerti.
Ho aspettato più di 1000 anni per ucciderti.
Se adesso ti proteggessi, il risentimento che ho serbato diventerebbe una presa in giro.
Se quello spirito vendicativo si trasforma in uno spirito maligno, anche tu, che lo hai aiutato ad acquisire quella forza, ti dissolverai.
Certamente.
Dato che sei un umano che l'anziana Ma Go Sin adora, loro agiranno prima che lo spirito vendicativo ti uccida.
E poi... tu ti dissolverai?
Alla fine ti ho usato.
È triste che questo sia l'amore.
Jan Man Wol! Jang Man Wol!
Perché l'hotel è così?
Non lo so. È mancata la corrente nell'intero hotel perciò qui è un disastro.
Direttore Gu, cos'è successo al Capo Jang?
Penso ci sia stato un malinteso. Dov'è ora Jang Man Wol?
È andata al giardino dello Spirito dell'Albero della Luna e ha bloccato l'entrata.
Non può entrare nessuno.
Per prima cosa, badiamo agli ospiti.
Che tipo di situazione è questa?
Capo... cos'ha fatto?
È vero?
Sono davvero l'uomo del passato di Jang Man Wol che lei odia?
È impossibile che la mia Unnie abbia detto quelle esatte parole.
Perché quell'uomo è proprio qui.
Anche tu, l'hai già incontrato.
Come può questo essere... lui?
Lui...
è il primo ospite della Locanda della Luna di Jang Man Wol.
- Lo porterò a Jang Man Wol. - Innanzitutto!
Non dovresti prima impedire a Jang Man Wol di dissolversi?
Vai a cercare l'oggetto che Jang Man Wol ha dato allo spirito vendicativo.
Se fa qualcosa, non riuscirai più a far tornare le cose come prima.
Dato che abbiamo fatto tutti gli straordinari oggi, andiamo a bere qualcosa insieme!
Sì!
Ho sentito che voleva che sua moglie morisse.
È un rifiuto umano.
Ciao.
Ch-Chi sei tu?
Se ne vada di qui. Subito.
Sei venuto, amico mio.
Ti avrei cercato dopo essermi dedicato ad uno dei miei hobby preferiti, ma immagino tu sia di fretta.
Come hai fatto a trovarmi?
Grazie al proprietario dell'oggetto che hai divorato.
Oh, questo?
Sono venuto a cercarlo. Restituiscilo.
Per quale motivo?
Morirai prima che accada.
È così che mi vedi alla fine.
Continui a reagire. Dovremmo vedere quanto a lungo resisti?
Stavo guadagnando tempo.
È finita adesso. La luna sta uscendo.
Pensi che quella donna te l'abbia dato senza una ragione? Te l'ho detto che mi sta proteggendo.
Lo vedi quel simbolo della luna lì?
Non appena uscirà a luna, per te sarà finita, perché hai quello.
Non inventarti le cose.
Ti dissi che la morte non era la fine, vero?
Ho provato a fermarti, anche se alla fine, hai scelto la morte.
Adesso l'unica cosa che ti sta aspettando sarà un inferno ancora più grande.
Addio, Seol Ji Won.
Mi hai ingannato? Muori.
Non ti ho mai ingannato.
È davvero la fine per te.
In passato, anche io ho versato tutte le mie lacrime.
Se farà la somma delle nostre età, saranno 777 anni.
Un fantasma che è morto a malapena da un giorno, che è solamente un cucciolo. Come osa comportarsi male!
Prenda ciò che ha recuperato e torni subito all'hotel.
L'ho catturato.
Hai solo posato le tue dita su un fantasma che era già stato catturato.
Visto che ti sei data ad uno spirito vendicativo e hai creato uno spirito malvagio,
non posso lasciarti esistere.
Ho dato quel orripilante inferno che è il mio punto più basso
allo spirito vendicativo.
Allora, chi è la parte di te che si trova qui?
Sei solo una luna triste che fa germogliare foglie e fiori
in un tempo che ha ricominciato a scorrere?
Dissolvimi.
Non può!
L'ho trovato e l'ho riportato.
Non c'è ragione di dissolverla, ora. Per favore, se ne vada.
Dissolvimi e basta.
Va bene, allora fallo.
Se devi stare in quell'inferno,
allora ci verrò anch'io. Diventerò quell'uomo per te.
Uccidimi.
Ho promesso di rimanere al tuo fianco, sono determinato a farlo,
se finirò per morire cercando di fermarti, allora sarà un peccato.
Colui che stai aspettando
è davvero qui.
Se sei arrivata fin qui, allora dovresti ascoltare quello che è successo
a quella luna macchiata di sangue.
È così che riuscirai a lasciar andare il tuo rancore.
Questo è l'aldilà?
L'aldilà a cui è destinato non è così grande.
Prima di andare, ci sono alcune persone che deve incontrare.
Davvero?
I nostri ospiti la stanno aspettando.
Questo è un servizio speciale per quelle persone.
Perché questo numero così ovvio? [ 666 ]
Quindi, è questo l'inferno?
Lo vedrà una volta entrato.
Ricordi l'ultimo saluto
che ci hai dato mentre ci uccidevi?
Ciao... Seol Ji Won.
Dobbiamo insonorizzare un po' questa stanza.
[ Jang Man Wol ]
[ Lei è invitata all'Hotel Del Luna. L'AD Jang Man Wol. ]
[ Hotel Del Luna ]
Hotel Del Luna?
Questo è il posto dove lavora Gu Chan Seong?
Sì, il nostro Capo l'ha invitata.
Ah, ha invitato anche la Dottoressa, perciò venite insieme.
[ A Park Yeong Soo. Lei è invitato all'Hotel Del Luna. AD Jang Man Wol. ]
Jang Man Wol?
- Che cos'è? - È un invito ad un hotel.
Ci sono andata una volta, perché il mio amico lavora là ed è stato molto bello.
- Dov'è? - Loro dicono che non è un posto dove chiunque possa andare.
È tipo un hotel speciale per il quale devi avere un'invito per entrare.
Speciale.
Benvenuti.
Vi accompagnerò allo Sky Lounge Bar, l'orgoglio del nostro hotel.
Sei venuta in un posto incredibile come questo da sola?
Benvenuti. Vi ho riservato un posto.
Da questa parte, prego.
Questo è il Chwi Saeng Mong, il luogo in cui si sogna la vita passata, quando ci si ubriaca.
Io faccio il barista qui.
Voi due avete ricevuto da un Dio
il permesso speciale temporaneo
di assaporare i momenti di una vita passata.
Un Dio?
Lui probabilmente vuol dire che farà qualcosa di veramente delizioso.
Non ne ho ricordo, perché l'ultima volta ho perso conoscenza,
ma questa volta farò meglio a sorseggiarlo lentamente.
Per favore, ce lo dia.
(NdT: Chwi Saeng Mong significa "vivere da alcolizzato e morire come un sognatore")
Questo è il petalo di un fiore.
È un fiore dell'Albero dello Spirito della Luna.
Esiste una cosa del genere?
Se l'ha detto, significa che esiste. È proprio carino.
Le persone con cui avevi una relazione in passato, sono qui ora.
Riuscirai a vedere le loro storie passate attraverso i loro pensieri.
Cheong Myeong!
Mio padre ti sta cercando.
Per quale motivo?
Siamo stati informati dei tuoi contatti con i banditi nomadi.
Se mio padre lo scoprisse, potresti morire. Per questo ho radunato degli uomini.
Sono pronti ad uccidere quei ladri.
Cosa intendi?
Quei banditi provengono da Goguryeo* (regno situato nella Corea settentrionale e centrale, 37-668 d.c.)
Non verrai più sospettato se li sopprimi e li porti dal signore del castello.
Sono semplicemente ladri erranti, derubano i venditori ambulanti dei loro pacchi.
Se tu morissi da traditore, allora anche
tutti quelli che hanno dei legami con te morirebbero.
Anche se fossero centinaia di persone, mio padre li massacrerebbe temendo una loro ribellione.
Vai a catturarli.
Devi catturare soltanto i ladri, dunque perché stai coinvolgendo anche gli abitanti del villaggio?
Non sono qui per catturare i banditi, sono qui per sedare la ribellione.
Cosa?
Vuoi fare in modo che Man Wol sopravviva?
Per farlo, è necessario che metà della tua gente muoia.
Ma tu... Dimmi, perché lo stai facendo?
Ho cercato così tanto di trovare un modo per noi per rimanere insieme.
Voglio esserci anch'io nel nuovo paese che tu desideri.
Sono stato scoperto. Ed anche se devo mettere a rischio la tua vita,
devo coprire ogni cosa.
Se avrò successo nel mantenere la faccenda nascosta,
allora ripagherò il debito con la mia vita.
Non pagare con la tua vita,
piuttosto salva Man Wol.
E per riuscirci, non accampare queste patetiche scuse che mi hai rifilato
e vivi come un traditore.
Così che Man Wol potrà sopravvivere.
Quindi è stata una promessa con Yeon Wu.
È sempre stato qui.
Il primo ospite ad aver trovato la tua Locanda della Luna. È lui.
Non sei l'unica che ha dovuto espiare le proprie colpe rimanendo qui.
L'ha fatto anche lui.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
Grazie a te sono riuscito a fare qualcosa di grande. ♫ Sarò un passo indietro. ♫
♫ Non sai cosa provo ♫
Ti ucciderò.
Ad ogni costo.
Ti ucciderò.
Per potermi uccidere
♫ Quando ti guardo mi fa male il cuore, ♫
devi come minimo sopravvivere.
♫ Il mio amore è da solo ♫
♫ Un giorno andrò da sola in quel luogo
♫ Me ne andrò da sola ♫
♫ Allora io sarò triste. ♫
♫ Farai finta di non saperlo? ♫
♫ Il giorno che sarò con te ♫
♫ Anche se proverò a urlare e a chiamarti con tutte le mie forze ♫
♫ È il suono del mio cuore ♫
♫ Un giorno ritornerò da sola in quel luogo, ♫
♫ dove devo ritornare ♫
Vivi come un traditore. Così che Man Wol potrà sopravvivere.
♫ Allora io sarò triste ♫
♫ Un giorno ritornerò da sola in quel luogo, ♫
♫ dove devo ritornare ♫
♫ Un giorno ritornerò da sola in quel luogo, ♫
♫ dove devo ritornare ♫
♫ Ti ferirò così. ♫
Aspettai.
Così che la spada che mi fosse stata puntata addosso non avrebbe avuto alcuna indecisione.
Così, non avrei avuto alcuna esitazione nel gettarmi sull'arma.
Non hai mai, nemmeno una volta,
pronunciato il suo nome.
Se lo chiamerai, apparirà.
Sei sempre stato qui?
Allora dovresti farti vedere come si deve.
Go Cheong Myeong.
Se hai altro da dire, fallo.
Io ti ascolterò.
Che altre scuse avrei?
Nui.
Tu, in quell'ultimo momento, hai detto che avresti vegliato su di me.
Mentre ero legata alla Locanda della Luna, piena di risentimenti,
tu eri legato da quelle parole
e non sei riuscito ad andartene.
Io... io credo di essermi liberata di tutto il rancore.
Quindi dovresti farlo anche tu.
Questa è davvero...
la nostra ultima volta?
Esatto.
È l'ultima volta.
Quest'anima non ha la forza per andare nell'aldilà.
Se la lascerai così, si dissolverà.
Non potrà reincarnarsi nella sua prossima vita.
Perché questo non accada, dovresti accompagnarlo.
Questa è... la tua ultima punizione in questo mondo.
♫ Piango da molto tempo ♫
♫ Perché non riesco a sentire i tuoi sentimenti ♫
♫ Sono qui davanti a te ♫
♫ Perché non mi vedi? ♫
♫ Senti la mia voce? ♫
♫ Non sai che sono così disperata ♫
♫ Il mio cuore soffre ogni giorno ♫
♫ Celo tutto nel mio cuore ♫
♫ E continuo a vivere così ♫
♫ Fino alla fine. Vivo senza poter dire nulla ♫
♫ Anche se dovessi cercarti come una pazza ♫
♫ Non rispondi ♫
♫ Vivo qui anche adesso ad una distanza come questa ♫
Yeong Soo.
Siete svegli?
Eravate entrambi così ubriachi che il Direttore mi ha chiesto di accompagnarvi a casa.
Così ho chiamato un taxi.
Bene... potete andare da soli, giusto?
Sì.
Addio.
Ah! Sono di nuovo ridotta così.
Anche l'ultima volta che sono andata in quell'hotel mi hanno riaccompagnata a casa in taxi.
Questa volta ricordo di aver bevuto qualcosa.
Yeong Soo, perché stai piangendo?
Non lo so. È solo che mi sento così triste.
Visto che stai piangendo, anche io sono triste.
Mi sento davvero strano.
Perché dovresti piangere quando sono proprio qui?
Non piangere.
Immagino, che non avrà intenzione di fare pace con me.
Il giorno in cui ci siamo conosciuti era il 2 maggio.
Però l'ho trovato.
Questo orologio... sembra molto antico.
Ha 70 anni.
Il tempo ha continuato a scorrere in questo orologio da quando eri vivo fino ad oggi.
Probabilmente è molto prezioso.
Probabilmente hai avuto difficoltà a trovarlo.
Grazie.
Inoltre, scusami.
Così ti ricorderai che sei un anziano che ha 70 anni più di me.
Ecco perché mi sono data da fare per ottenerlo.
Ecco perché, d'ora in poi,
anche se invecchierò come tua sorella,
non dimenticarti che sei molto più vecchio.
Indossalo, ti starà bene.
Yu Na, me ne andrò presto.
Te l'ho detto che stavo aspettando mia sorella, Hyeon Mi.
Ora Hyeon Mi sta molto male.
Quando morirà, dovrò andare anch'io insieme a lei.
Yu Na, io... quando questo orologio è stato realizzato,
io ero già morto.
Il mio tempo da morto non può scorrere come il tuo che sei viva.
Sono morto troppo presto
e mi rattrista.
Andrò io ad accompagnarlo.
Tornerai subito indietro, vero?
Certamente. Tornerò subito indietro.
♫ Anche se dovrò dirti addio ♫
♫ Per poco tempo, quello lasciato alle spalle ♫
Tornerai indietro, vero?
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫
Aspettami.
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫
♫ Mi spaventi perché potrei dimenticarti♫
♫ Quando inconsapevolmente penso a te ♫
♫ Cosa dovrebbe fare questo cuore così inquieto?♫
♫ Addio, ora addio ♫
♫ Non posso assolutamente dire la parola♫
♫ Il mio cuore che è colmo di te ♫
[ Samdocheon ]
♫ La cosa che almeno posso fare ♫
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Allora, mi chiedo se potrò rivederti ♫
[ Un mese dopo ]
Signora, l'aiuto io.
Se andrete in spiaggia, vi forniremo tutto ciò di cui avrete bisogno.
Andiamo.
Grazie. [ Piscina ]
Ha scritto molto.
Potrebbe dargli un'occhiata per me?
È trascorso un mese da quando il Capo Jang se n'è andata.
Perché l'hotel è ancora lo stesso senza il Capo?
Immagino che sia perché il Capo Jang non è più la proprietaria
della Locanda della Luna.
Direttore.
Credo che dovrebbe andare in giardino.
Ieri c'erano ancora un paio di foglie e fiori.
Adesso non c'è più niente.
Credo che il nostro Capo non possa davvero più tornare indietro.
Aspettami.
Jang Man Wol.
Ritorna presto.
Sto iniziando a
sentirmi a disagio.
Tutti gli impiegati sono contrari all'arrivo di un nuovo Capo.
Aiutiamo il nostro Capo a ritornare!
Anch'io sono contrario!
Dopo 500 anni, mi ero finalmente abituato a Jang Man Wol.
Un altro Capo? No, grazie!
Spetta a Jang Man Wol decidere se tornare o meno.
È impossibile che lei non faccia ritorno sapendo che il Direttore Gu si trova qui!
Se avesse oltrepassato il ponte, potrebbe essersi dimenticata di lui.
Potrebbe aver dimenticato i ricordi di questo mondo,
ed aver seguito il ricordo che è stato con lei il più lungo ed aver attraversato quel ponte.
È per questo che tutti i fiori sono appassiti?
Credo che l'albero sia davvero morto...
Hai ragione... Lei è scomparsa mentre i fiori appassivano tutti.
Jang Man Wol è davvero morta adesso.
Sta arrivando un nuovo proprietario alla Locanda della Luna?
L'Albero dello Spirito della Luna è il proprietario della Locanda della Luna.
Ma i fiori e le foglie sono tutti appassiti e poi scomparsi.
Scottano, ma Kim Jun Hyeon può mangiarne cinque in un sol boccone.
È così divertente.
Lì è dove era seduto Kim Jun Hyeon, quindi mangi la zuppa e starà meglio.
Alla Signorina Jang Man Wol. Ti voglio bene ~❤︎ Kim Jun Hyeon Sii felice!!!
"A Jang Man Wol, ti voglio bene"?
Non le piace?
Ti stai dichiarando?
L'ha autografato Kim Jun Hyeon. Kim Jun Hyeon.
Rimanere soli come un petalo che svanirà
è troppo triste.
♫ Mi stai ascoltando? Tutta la mia storia ♫
♫ esprime il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Dentro di me non posso lasciarti andare ♫
♫ Anche se ci provo, non ci riesco ♫
I fiori sono tutti scomparsi.
♫ Più cerco di cancellarti dal mio cuore ♫
Ne è rimasto solo uno.
♫ Più fa male ♫
♫ Te lo ricordi? Tutta la mia storia ♫
Ho donato al suo cuore il fiore che sogna la luna.
♫ esprime il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ Mi stai ascoltando? Tutta la mia storia ♫
♫ esprime il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Ogni giorno che piango senza motivo ♫
♫ È così che ti sto cercando. ♫
♫ Per favore, ricordati di me. ♫